Bilingual Wales OnlineCymru Ddwyieithog Ar-lein

Our aim: 1,000 websites in Wales with useful Welsh by 2030. Ein nod: 1,000 o wefannau yng Nghymru â Chymraeg defnyddiol erbyn 2030.

Free Welsh for your website: 500 words translated by professionals to start, then 100 words every month. Cymraeg am ddim i’ch gwefan: 500 o eiriau wedi’u cyfieithu gan gyfieithwyr proffesiynol i ddechrau, yna 100 o eiriau bob mis.

Bilingual Wales Online is a Clear Translations campaign. We are a Welsh translation company in Cardiff. We help businesses and organisations put Welsh on their websites and keep it up to date, starting with a small first step at no cost. Ymgyrch Cyfieithu Clir yw Cymru Ddwyieithog Ar-lein. Rydyn ni’n gwmni cyfieithu yng Nghaerdydd. Rydyn ni’n helpu busnesau a sefydliadau i roi’r Gymraeg ar eu gwefannau a’i chadw’n gyfredol, gan ddechrau gyda cham cyntaf bach am ddim.

Why we are doing thisPam rydyn ni’n gwneud hyn

Most websites in Wales are still English only. Saesneg yn unig yw’r rhan fwyaf o wefannau yng Nghymru o hyd.

That is rarely because anyone decided against Welsh. Translating a website, then keeping two versions in step every time something changes, is fiddly work that is easy to put off. Anaml mae hynny oherwydd bod rhywun wedi penderfynu yn erbyn y Gymraeg. Mae cyfieithu gwefan, ac yna cadw dwy fersiwn yn gyson bob tro mae rhywbeth yn newid, yn waith trafferthus sy’n hawdd ei ohirio.

We have translated for organisations across Wales since 2010, and we helped develop Drych, software that takes most of that fiddly work away. This campaign is how we put it to use. Rydyn ni wedi bod yn cyfieithu i sefydliadau ledled Cymru ers 2010, ac fe wnaethon ni helpu i ddatblygu Drych, meddalwedd sy’n cael gwared ar y rhan fwyaf o’r gwaith trafferthus hwnnw. Drwy’r ymgyrch hon rydyn ni’n ei rhoi ar waith.

Why it is worth itPam mae’n werth chweil

Your customers notice when you use Welsh. Mae eich cwsmeriaid yn sylwi pan fyddwch chi’n defnyddio’r Gymraeg.

538,000 people in Wales speak Welsh. In Gwynedd it is nearly two in three; in Anglesey more than half. o bobl yng Nghymru yn siarad Cymraeg. Yng Ngwynedd mae bron i ddau o bob tri; ar Ynys Môn mae dros hanner.
82% of fluent Welsh speakers say they are more inclined to choose a company that provides a good Welsh service. o siaradwyr Cymraeg rhugl yn dweud eu bod yn fwy tebygol o ddewis cwmni sy’n darparu gwasanaeth Cymraeg da.
76% of businesses in Wales that use Welsh agree that it attracts customers. o fusnesau yng Nghymru sy’n defnyddio’r Gymraeg yn cytuno ei bod yn denu cwsmeriaid.

Many more people understand some Welsh, are learning it, or simply like to see it. A Welsh version of your key pages shows you are part of the community you serve, and it is still rare enough to help you stand out. Mae llawer mwy o bobl yn deall rhywfaint o Gymraeg, yn ei dysgu, neu’n hoffi ei gweld. Mae fersiwn Gymraeg o’ch prif dudalennau yn dangos eich bod yn rhan o’r gymuned rydych chi’n ei gwasanaethu, ac mae’n dal yn ddigon prin i’ch helpu i sefyll allan.

Sources:Ffynonellau: ONS, Census 2021 (people aged three and over)SYG, Cyfrifiad 2021 (pobl tair oed a hŷn); Welsh Language Commissioner, Using the Welsh language: the business caseComisiynydd y Gymraeg, Defnyddio’r Gymraeg: yr achos busnes.

How it worksSut mae’n gweithio

Three steps. Tri cham.

Start smallDechrau’n fach

Choose the pages that matter most to your customers: what you do, opening hours, how to book. A free account includes 500 words of professional Welsh translation to start with. Dewiswch y tudalennau sydd bwysicaf i’ch cwsmeriaid: beth rydych chi’n ei wneud, oriau agor, sut i archebu. Mae cyfrif am ddim yn cynnwys 500 o eiriau o gyfieithu Cymraeg proffesiynol i ddechrau.
Put it liveEi rhoi ar y wefan

Drych sends the Welsh straight back to your website, so there is no copying text between documents. You can check it before it goes live. This currently works with WordPress websites. Mae Drych yn anfon y Gymraeg yn syth yn ôl i’ch gwefan, felly does dim angen copïo testun rhwng dogfennau. Gallwch ei gwirio cyn iddi fynd yn fyw. Ar hyn o bryd, mae hyn yn gweithio gyda gwefannau WordPress.
Keep it currentEi chadw’n gyfredol

When you change the English, Drych notices, so the Welsh does not quietly fall behind. The free account includes 100 translated words each month to keep up. More is optional. Pan fyddwch chi’n newid y Saesneg, mae Drych yn sylwi, fel nad yw’r Gymraeg yn llithro ar ei hôl hi. Mae’r cyfrif am ddim yn cynnwys 100 o eiriau wedi’u cyfieithu bob mis i gadw i fyny. Mae rhagor yn ddewisol.

A website only counts towards the 1,000 once its Welsh is live and useful to readers. Sign-ups and emails do not count. Six months later we check whether the Welsh is still up to date, and we report both numbers honestly. Dim ond pan fydd ei Chymraeg yn fyw ac yn ddefnyddiol i ddarllenwyr y bydd gwefan yn cyfrif tuag at y 1,000. Nid yw cofrestriadau na negeseuon e-bost yn cyfrif. Chwe mis yn ddiweddarach, byddwn yn gwirio a yw’r Gymraeg yn dal yn gyfredol, ac yn adrodd y ddau ffigur yn onest.

Take partCymryd rhan

Sign up free. Cofrestrwch am ddim.

500 words of Welsh free to start, then 100 words every month. 500 o eiriau Cymraeg am ddim i ddechrau, yna 100 o eiriau bob mis. It takes a few minutes and you do not need a payment card. Start whichever way suits you. Mae’n cymryd ychydig funudau a does dim angen cerdyn talu. Dechreuwch ym mha ffordd bynnag sy’n gyfleus i chi.

From WordPressO WordPress

Install the free Drych plugin from the WordPress plugin directory. It guides you through creating your account and connects your website in the same step. Gosodwch ategyn Drych am ddim o gyfeiriadur ategion WordPress. Bydd yn eich tywys drwy greu eich cyfrif ac yn cysylltu eich gwefan yr un pryd.

Get the WordPress pluginCael yr ategyn WordPress

From DrychO Drych

Create your account at drych.cymru first, then connect your WordPress website from your dashboard when you are ready. Crëwch eich cyfrif yn drych.cymru yn gyntaf, ac yna cysylltwch eich gwefan WordPress o’ch dangosfwrdd pan fyddwch chi’n barod. Gallwch newid y dudalen gofrestru i’r Gymraeg.

Create a free accountCreu cyfrif am ddim

Questions? EmailCwestiynau? Anfonwch e-bost at drych@cleartranslations.co.uk

Clear Translations Ltd runs Bilingual Wales Online as an independent campaign. Drych Ltd owns the Drych software. The campaign is not run or endorsed by the Welsh Government or the Welsh Language Commissioner, and taking part is not a statement of legal compliance. Ymgyrch annibynnol a weithredir gan Clear Translations Ltd yw Cymru Ddwyieithog Ar-lein. Drych Ltd sy’n berchen ar feddalwedd Drych. Nid yw’r ymgyrch yn cael ei rhedeg na’i chymeradwyo gan Lywodraeth Cymru na Chomisiynydd y Gymraeg, ac nid yw cymryd rhan yn golygu cydymffurfiaeth gyfreithiol.